Solides Handwerk
statt Textgenerator
Ich arbeite grundsätzlich nicht mit Textgeneratoren (vulgo "KI"). Zum einen achte ich das Urheberrecht meiner Kolleginnen und Kollegen und aller Text-, Bild- und Tonschaffenden.
Zum anderen ist der menschliche Geist nicht digitalisierbar, mithin durch keine Programme, Chips oder Maschinen der Welt ersetzbar. Unsere biologische Kreativität, Fantasie und Schaffenskraft – die auch in unserer Sprache zum Ausdruck kommt – ist ein mehrdimensionales Phänomen, dessen Funktionsweise und Steuerung bis heute nicht wirklich verstanden sind.
Meine Arbeit am Text basiert deshalb auf solidem Kopf- und Handwerk und auf meinen eigenen Fähigkeiten und Leistungen.
Zum anderen ist der menschliche Geist nicht digitalisierbar, mithin durch keine Programme, Chips oder Maschinen der Welt ersetzbar. Unsere biologische Kreativität, Fantasie und Schaffenskraft – die auch in unserer Sprache zum Ausdruck kommt – ist ein mehrdimensionales Phänomen, dessen Funktionsweise und Steuerung bis heute nicht wirklich verstanden sind.
Meine Arbeit am Text basiert deshalb auf solidem Kopf- und Handwerk und auf meinen eigenen Fähigkeiten und Leistungen.
Profil
Liebe zur Natur – und zum geschriebenen Wort
Meiner Liebe zur Biosphäre und allem, was darin kreucht und fleucht, blüht und fruchtet, Ausdruck zu verleihen, und meinem Engagement für ökologische Themen eine Stimme zu geben: Das ist der eine Anspruch meiner Arbeit.
Der zweite ist, wissenschaftliche Informationen und anspruchsvolle Inhalte verständlich zu machen.
Vor allem aber möchte ich dem Leser die Scheu vor naturwissenschaftlichen Themen nehmen, das Interesse der Leserin an unseren natürlichen Lebensgrundlagen und unserem biologischen Ursprung wecken.
Dies gründe ich auf langjährige Erfahrung:
Der zweite ist, wissenschaftliche Informationen und anspruchsvolle Inhalte verständlich zu machen.
Vor allem aber möchte ich dem Leser die Scheu vor naturwissenschaftlichen Themen nehmen, das Interesse der Leserin an unseren natürlichen Lebensgrundlagen und unserem biologischen Ursprung wecken.
Dies gründe ich auf langjährige Erfahrung:
- Diplombiologin (Studienschwerpunkt Botanik)
- Über 30 Jahre Verlags- und Redaktionserfahrung
- Lektorate und Redaktionen von originären Texten und Übersetzungen (Schwerpunkte: Sachbuch, Kindersachbuch, Zeitschrift; Übersetzungslektorate Englisch, bei Kinderliteratur auch Französisch)
- Projektbegleitung und Konzeption (Buch und Zeitschrift)
- Autorenbetreuung, -begleitung und -beratung
- Autorin von Zeitschriftenartikeln sowie Kindersachbüchern und -zeitschriften (Themenschwerpunkte: Biologie, Ökologie, Umweltbildung)
- professionelle Registererstellung
Was haben SIE davon?
Kein naturwissenschaftlicher Text muss schwer verständlich oder anstrengend zu lesen sein. Mit der richtigen Formulierung lassen sich selbst komplexe Themen so vermitteln, dass sie auch von Nicht-Fachleuten verstanden werden – und zwar ohne dass dabei die Inhalte verfälscht werden.
Sie wollen Ihre Zielgruppe nicht nur informieren, sondern auch Interesse und Begeisterung für Ihre Themen wecken? Ich verstehe mich als Dolmetscherin zwischen Fachleuten und Laien, denn: Jedes naturwissenschaftliche Fachwissen ist spannend und kann sogar Spaß machen, wenn es verständlich formuliert wird.
Ob Buch oder Zeitschrift, Faltblatt oder Vortrag, Seminarfolie oder Sachtext: Nur wenn Ihr Text die Zielgruppe optimal anspricht, kommen Sie mit Ihren Leserinnen auf Augenhöhe zusammen, werden in Ihrem Anliegen gut verstanden und verlassen den „Elfenbeinturm“. Sprachstil und Textstruktur, Vokabular und Sprachebene stimme ich daher sorgfältig und einfühlsam individuell auf Ihre Leser ab.
Damit bei Ihrer Zielgruppe genau das ankommt, was Sie vermitteln wollen.
Kein naturwissenschaftlicher Text muss schwer verständlich oder anstrengend zu lesen sein. Mit der richtigen Formulierung lassen sich selbst komplexe Themen so vermitteln, dass sie auch von Nicht-Fachleuten verstanden werden – und zwar ohne dass dabei die Inhalte verfälscht werden.
Sie wollen Ihre Zielgruppe nicht nur informieren, sondern auch Interesse und Begeisterung für Ihre Themen wecken? Ich verstehe mich als Dolmetscherin zwischen Fachleuten und Laien, denn: Jedes naturwissenschaftliche Fachwissen ist spannend und kann sogar Spaß machen, wenn es verständlich formuliert wird.
Ob Buch oder Zeitschrift, Faltblatt oder Vortrag, Seminarfolie oder Sachtext: Nur wenn Ihr Text die Zielgruppe optimal anspricht, kommen Sie mit Ihren Leserinnen auf Augenhöhe zusammen, werden in Ihrem Anliegen gut verstanden und verlassen den „Elfenbeinturm“. Sprachstil und Textstruktur, Vokabular und Sprachebene stimme ich daher sorgfältig und einfühlsam individuell auf Ihre Leser ab.
Damit bei Ihrer Zielgruppe genau das ankommt, was Sie vermitteln wollen.
Leistungen
Mein Angebot
1. Redaktion und Lektorat
Von der Konzeption bis zum Proof: Ich begleite Autorinnen, Verlage und Herausgeber durch alle Schritte der Texterstellung, des Lektorats und der Redaktion (neben Buch und Zeitschrift auch für Broschüren, Plakate, Flyer, Vortrags- oder Seminartexte etc.). Zusammenarbeit und enge Abstimmung mit Autoren und Übersetzerinnen (Englisch, im Einzelfall Französisch) gehören selbstverständlich dazu.
2. Projektmanagement
Möchten Sie die Gesamtkoordination Ihres Projekts in meine Hände legen? Ich knüpfe die Fäden zwischen Verlag, Autorin bzw. Übersetzer, Illustratorin, Grafiker, Herstellung, Setzerin und Druckerei, achte auf die Abstimmung und Kommunikation der einzelnen Arbeitsschritte und überwache die Termine.
3. Autorenbetreuung und -beratung
Nicht nur in Wortwahl und Grammatik, sondern auch bezüglich Stil, Struktur und Sprachebenen muss ein Text oft intensiv bearbeitet werden, bis er auf die Zielgruppe passt und Sie damit zufrieden sind. Gemeinsam mit Ihnen erarbeite ich die beste Lösung.
4. Schreiben und Texten
Manchmal hängt man an einem Kapitel fest, oder für ein bestimmtes Thema wollen einem nicht die zündenden Worte einfallen. Hier können Sie meine Dienste als Texterin in Anspruch nehmen. Auch meine langjährige Erfahrung als Autorin von Kindersachbüchern und Zeitschriftenartikeln bringe ich gerne ein.
5. Registererstellung
Ein detailliertes und benutzerfreundliches Register (Index) ist das Aushängeschild eines jeden Sach- und Fachbuchs. Mit dem Blick für Ihr Anliegen und die Belange der Leser erstelle ich Register, die diesem Anspruch genügen (siehe dazu auch Deutsches Netzwerk der Indexer). Übrigens auch von Büchern, die ich nicht selbst lektoriert oder konzipiert habe – vorausgesetzt, das Buch passt zu meinen Fachkompetenzen.
Inhaltliche Schwerpunkte
Vertraut bin ich neben meinen Fachthemen Biologie (Spezialwissen Botanik), Ökologie, Natur- und Umweltschutz sowie Umweltbildung auch mit den Themenfeldern Buddhismus, Yoga und Meditation sowie Naturheilkunde.
Von der Konzeption bis zum Proof: Ich begleite Autorinnen, Verlage und Herausgeber durch alle Schritte der Texterstellung, des Lektorats und der Redaktion (neben Buch und Zeitschrift auch für Broschüren, Plakate, Flyer, Vortrags- oder Seminartexte etc.). Zusammenarbeit und enge Abstimmung mit Autoren und Übersetzerinnen (Englisch, im Einzelfall Französisch) gehören selbstverständlich dazu.
2. Projektmanagement
Möchten Sie die Gesamtkoordination Ihres Projekts in meine Hände legen? Ich knüpfe die Fäden zwischen Verlag, Autorin bzw. Übersetzer, Illustratorin, Grafiker, Herstellung, Setzerin und Druckerei, achte auf die Abstimmung und Kommunikation der einzelnen Arbeitsschritte und überwache die Termine.
3. Autorenbetreuung und -beratung
Nicht nur in Wortwahl und Grammatik, sondern auch bezüglich Stil, Struktur und Sprachebenen muss ein Text oft intensiv bearbeitet werden, bis er auf die Zielgruppe passt und Sie damit zufrieden sind. Gemeinsam mit Ihnen erarbeite ich die beste Lösung.
4. Schreiben und Texten
Manchmal hängt man an einem Kapitel fest, oder für ein bestimmtes Thema wollen einem nicht die zündenden Worte einfallen. Hier können Sie meine Dienste als Texterin in Anspruch nehmen. Auch meine langjährige Erfahrung als Autorin von Kindersachbüchern und Zeitschriftenartikeln bringe ich gerne ein.
5. Registererstellung
Ein detailliertes und benutzerfreundliches Register (Index) ist das Aushängeschild eines jeden Sach- und Fachbuchs. Mit dem Blick für Ihr Anliegen und die Belange der Leser erstelle ich Register, die diesem Anspruch genügen (siehe dazu auch Deutsches Netzwerk der Indexer). Übrigens auch von Büchern, die ich nicht selbst lektoriert oder konzipiert habe – vorausgesetzt, das Buch passt zu meinen Fachkompetenzen.
Inhaltliche Schwerpunkte
Vertraut bin ich neben meinen Fachthemen Biologie (Spezialwissen Botanik), Ökologie, Natur- und Umweltschutz sowie Umweltbildung auch mit den Themenfeldern Buddhismus, Yoga und Meditation sowie Naturheilkunde.
Ausstattung
Werkzeugkasten ... und Netzwerk
Ich übernehme Ihre Manuskripte und Umbrüche in den Formaten WORD und pdf, arbeite aber auch sehr gerne auf dem Papier. Meine Register erstelle ich in Cindex.
Eingebunden in ein lange gewachsenes Netzwerk, stehe ich in stetem Austausch mit anderen Fachlektorinnen, Übersetzern, Autorinnen und Grafikdesignern. Dies ermöglicht es mir, auf kurzen Wegen und in bewährter, vertrauensvoller Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen auch Lösungen für Ihre Wünsche zu erarbeiten, die über mein eigenes Angebot hinausgehen oder sich mit Nachbardisziplinen überschneiden. Sprechen Sie mich an – denn jeder Fall ist individuell.
Eine besonders lange und bewährte Zusammenarbeit verbindet mich mit dem Literaturübersetzer Andreas Jäger. Als eingespieltes Team übernehmen wir sehr gern „Auftragspakete“ für Übersetzung und Lektorat. Ihr Vorteil: Sie bekommen alles aus einer Hand und sparen Zeit.
Wobei ich Ihnen allerdings nicht weiterhelfen kann:
Ich vermittle keine Manuskripte oder Buchkonzepte an Verlage. Hierzu wenden Sie sich bitte an die einschlägigen Literaturagenturen.
Eingebunden in ein lange gewachsenes Netzwerk, stehe ich in stetem Austausch mit anderen Fachlektorinnen, Übersetzern, Autorinnen und Grafikdesignern. Dies ermöglicht es mir, auf kurzen Wegen und in bewährter, vertrauensvoller Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen auch Lösungen für Ihre Wünsche zu erarbeiten, die über mein eigenes Angebot hinausgehen oder sich mit Nachbardisziplinen überschneiden. Sprechen Sie mich an – denn jeder Fall ist individuell.
Eine besonders lange und bewährte Zusammenarbeit verbindet mich mit dem Literaturübersetzer Andreas Jäger. Als eingespieltes Team übernehmen wir sehr gern „Auftragspakete“ für Übersetzung und Lektorat. Ihr Vorteil: Sie bekommen alles aus einer Hand und sparen Zeit.
Wobei ich Ihnen allerdings nicht weiterhelfen kann:
Ich vermittle keine Manuskripte oder Buchkonzepte an Verlage. Hierzu wenden Sie sich bitte an die einschlägigen Literaturagenturen.
Referenzen
Kunden und Kundinnen
Zu meinen Kunden und Kundinnen zählen große Verlagshäuser ebenso wie kleine und mittlere Buch-, Zeitschriften- und Fachverlage; außerdem Werbeagenturen, Industriekunden, Verbände, Vereine und soziale Einrichtungen sowie Autorinnen als direkte Auftraggeber. Näheres nenne ich Ihnen gern auf Anfrage.